So short is our spring

[tamara_russo]

This is... David Grossman wrote this about his son, who was killed in the Second Lebanon War, and Yehuda Poliker composed and performs.

It is, this song - very heartbreaking. Attached are the lyrics and my own translation.

קצר פה כל כך האביב/מילים: דויד גרוסמן, לחן וביצוע: יהודה פוליקר

יש רגע קצר בין אדר לניסן
שהטבע צוהל בכל פה
הוא שופע חיים
שיכור ומבושם -
איך שיופי יכול לרפא!

נסער ומשולהב ומתיז
ניצוצות -
אך עוד רגע ייבּול ויצהיב
כי הנה בשוליו כבר הקיץ ניצת -
קצר פה כל כך האביב.

קצר וחטוף ושובר את הלב
לחשוב שהוא תכף ידעך
מבטו רק נפקח
אך התחיל ללבלב -
רק ניתן לי ותכף נלקח.

אביב עול-ימים וסוער
וסופו-
כבר כתוב בעלי ניצניו,
אבל הוא מסתחרר
כפרפר במעופו,
וכמוהו-נצחי בעיניו.

קצר וחטוף ושובר את הלב
לחשוב שהוא תכף ידעך
מבטו רק נפקח
אך התחיל ללבלב -
רק ניתן לי ותכף נלקח.

ואת ואני היודעים
ונורא הדבר שרק הוא לא -
עד כמה קצרים החיים,
החיים הקצרים שניתנו לו.

נדיב ונסער ומכאיב
קצר פה כל כך
האביב.

So Short is Our Spring/Lyrics: David Grossman, music: Yehuda Poliker
There is a short moment between Adar and Nisan,
When the nature is joyous with everything –
It's full of life,
Intoxicated by the sun –
How much relief can beauty bring!

Excited and thrilled and let sparks fly
But in a minute will wither and decay
Because in it's edge summer lies
So very short they are, these spring days.

Short and brief and will break your heart
To think that so quickly it fades.
Just opened its eyes
Its bloom all but start
Was given to me and taken away.

Young and tempestuous spring
And its end –
Already written in its buds
But it swirls,
Like a butterfly, again and again
And it is – eternal in its eyes

Short and brief and will break your heart
To think that so quickly it fades.
Just opened its eyes
Its bloom all but start
Was given to me and taken away.

And you and I know the truth -
A truth it's terrible he will never own -
How short this life is,
This short life he had known.

Generous it is,
And tempestuous and stings -
These days are so short,
These days of our spring.